A menudo nos encontramos con textos que parecen escritos por una máquina del siglo XIX: correos corporativos excesivamente rígidos, manuales técnicos densos o comunicados oficiales que nadie termina de leer. El lenguaje formal tiene su lugar, pero en el mundo del marketing, las redes sociales y la comunicación interna, lo coloquial es lo que conecta.
ChatGPT es un experto en «cambio de código». Sin embargo, si no le das las instrucciones adecuadas, puede pasarse de frenada y entregarte un texto que parezca un intento desesperado de un adulto por sonar «joven». Aquí tienes la guía definitiva para una transición natural.
1. La regla de la «Distancia Social»
Antes de transformar el texto, define para qué canal es. No es lo mismo un tono coloquial para un grupo de WhatsApp de la oficina que para un vídeo de TikTok o un blog personal.
- Prompt de nivelación: «Tengo este texto formal. Quiero que lo reescribas para un público de [Audiencia]. El nivel de cercanía debe ser como el de [Referencia: ej. dos amigos tomando un café / un mentor hablando con su alumno / un compañero de trabajo en el almuerzo]».
2. Eliminar la «Voz Pasiva» y el «Usted»
El lenguaje formal abusa de la voz pasiva («Se le comunica que…») y de las fórmulas de cortesía distantes.
- La técnica de edición: Pide a ChatGPT que cambie el sujeto de la oración.
- Prompt sugerido: «Reescribe este párrafo eliminando todas las formas pasivas. Usa la primera persona del plural (‘nosotros’) o dirígete directamente al lector de ‘tú’. Haz que las oraciones sean cortas y directas».
3. Sustitución de palabras «Pedantes» por «Funcionales»
El lenguaje formal utiliza palabras largas cuando una corta funcionaría mejor. ChatGPT puede actuar como un filtro de sencillez.
| Formal | Coloquial (Sugerido por IA) |
| Adjudicar | Dar / Asignar |
| Finalizar | Acabar / Terminar |
| No obstante | Pero / Aun así |
| Adicionalmente | Además / También |
| Remitir | Enviar |
- Prompt de vocabulario: «Identifica las 5 palabras más complejas de este texto y cámbialas por términos que usaría una persona normal en una conversación cotidiana. No pierdas el significado técnico, solo hazlo más ligero».
4. Inyectar «Marcadores Conversacionales»
Lo que hace que un texto suene humano son las pequeñas muletillas o conectores que usamos al hablar pero que evitamos al escribir formalmente.
- Prompt de naturalidad: «Reescribe este texto añadiendo marcadores conversacionales naturales como ‘La verdad es que…’, ‘Como ya sabes…’, ‘Oye, por cierto…’ o ‘Para que te hagas una idea…’. El objetivo es que parezca que me lo estás contando en persona».
5. El método del «Relato en Voz Alta»
Un truco infalible para saber si un texto coloquial funciona es la prueba del oído.
- Prompt de validación: «Lee este texto y dime si suena natural al leerlo en voz alta. Si alguna frase suena forzada o demasiado escrita, reordénala para que fluya como el habla espontánea».
6. Ejemplo de Prompt Maestro para Transformación Total
Copia y usa este bloque para pasar de «Burocracia» a «Cercanía»:
«Actúa como un redactor creativo. Voy a darte un texto formal y quiero que lo conviertas en un mensaje coloquial para [Canal: ej. un boletín de noticias por email].
Reglas:
- Cambia el ‘Usted’ por el ‘Tú’.
- Rompe los párrafos largos en frases cortas de máximo 10 palabras.
- Usa un tono [Elegir: Divertido / Empático / Directo].
- Elimina frases como ‘Quedamos a su entera disposición’ y cámbialas por algo como ‘Cualquier cosa, aquí estamos’.
Conclusión
Adaptar un texto al lenguaje coloquial con ChatGPT no es «rebajar» el contenido, es eliminar las barreras entre el emisor y el receptor. Un lenguaje cercano no resta profesionalidad; al contrario, demuestra que conoces tan bien tu tema que puedes explicarlo sin necesidad de esconderte tras palabras complicadas.
